Info personali

Progetti

English version

Deutsche Version
  Marion Schlüter (traduttrice diplomata)
Tel: +49 (0) 221 - 9909-535
Cellulare: +49 (0) 178 - 1 35 39 34
e-mail: mschlueter (@) glossateam.com

Lingua madre: tedesco
Lingue di lavoro verso il tedesco: inglese, italiano, spagnolo

Qualifica e persorso professionale
1983-1987 Diploma di traduttrice e interprete per le lingue inglese, spagnola e italiana presso il Politecnico di Colonia (tecnica, economia, diritto)
1988 'Stage' presso la WIND GmbH (servizi di informazione scientifica)
1988-1991 Team assistent e traduttrice presso la ExperTeam di Colonia (IT system house)
Dal 1991 traduttrice freelance a tempo pieno
1993 fondatice, insieme a Enrico Tosi, del pool di traduttori "glossaTEAM"
Dal 1993 collaborazione in progetti IT per Microsoft, Oracle, Google, Yahoo, Novell

Socio ATICOM (Associazione di categoria traduttori e interpreti).
Iscritta all'Albo dei traduttori giurati per il mandamento della Corte d'Appello di Colonia per le lingue inglese e tedesca

Campi di specializzazione
EDV/Software:

Media:
Scienze naturali:
Economico e Legale:
applicativi Windows e programmi Office, banche dati, sistemi di rete, sistemi operativi, software didattici, CAD, programmi grafici.
Internet, siti web, ricerche di mercato, stampa, investor relations, libro di divulgazione.
matematica, biologia, medicina, ambiente, tutela della natura, mondo animale
gestione progetti, assicurazione della qualità, contrattistica, attestati e certificati, turismo, corrispondenza, asseverazioni

 
 
HOME   |   AGB   |   KONTAKT   |   IMPRESSUM