About me


Deutsche Version

Versione italiana
  Marion Schlüter (Diplom-Übersetzerin)
Phone: +49 (0) 221 - 9909-535
Mobile: +49 (0) 176 - 57 66 09 32
E-Mail: mschlueter (@) glossateam.com

Native language: German
Languages: English, Italian, Spanish

Qualification and professional development
1983-1987 Studies at the University of Applied Sciences / Cologne (Fachhochschule Köln),
translating and interpreting (engineering, economics, law)
1987 Graduation: Graduate translator for English, Spanish and Italian (Diplom-Übersetzerin)
1988 Traineeship at Wissenschaftlicher Informationsdienst WIND GmbH
1988-1991 Team secretary and translator at ExperTeam (IT systems and solutions)
Since 1991 Freelance translator (full time)
1993 Founder of the translators group glossaTEAM
Since 1993 working in localization projects for Microsoft, Oracle, Google, Yahoo, Novell

Member of ATICOM (professional association of translators and interpreters)
§ Authorized translator for the English language for the district of the regional appeal court of Cologne (OLG Köln)

Areas of specialization
EDP / software:


Natural sciences:
Economy & Law:
Windows and office applications, databases, network systems, operating systems, training software / eLearning, CAD, graphics and painting software
Internet, web sites, market research, press releases, investor relations, books (popular science)
Mathematics, biology, medicine, environment, nature conservation, animals
Project management, quality assurance, contracts, certificates, business correspondence, certified translations for official usage