Zur Person

Projekte

Referenzen

Versión en español
  Margarita Celdrán Kuhl - Projekte

Übersetzungen für folgende Direktkunden










































Aktion Mensch, Bonn (Homepage)
Bertelsmann AG, Gütersloh (Verträge, technische Texte)
Boehr & Roos, Agentur für Markeninszenierung, Köln (Marketing für den Nahrungsmittelbereich)
BLOOM´s World (2x jährlich erscheinende Floristik-Zeitschrift)
Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft, Bonn (Veterinärmedizin, Kongressunterlagen, Ministerschreiben)
C.A.N. Werbeagentur, Köln
ClassiCon, München (Produktbeschreibungen im Möbelbereich)
DBW GmbH & Co.KG (Produkte für die thermische und akustische Isolation)
DDB Needham Worldwide GmbH (Werbetexte für Volkswagen)
DENNERLEIN Förder- und Lagertechnik GmbH (Firmenpräsentation)
DSS Siegmund GmbH (technische Betriebsanleitungen)
Friedrich-Naumann-Stiftung, Gummersbach/Seoul (Kongressunterlagen, Programme, Berichte, Begleitung ausländischer Politiker im Rahmen von Besucherprogrammen)
Grünenthal GmbH, Aachen (Kunsttexte, medizinische und pharmazeutische Texte)
Gamma Maschinenbau GmbH (Anlagenbau)
HDI-Gerling Industrie Versicherung AG (Versicherungsbedingungen)
Heatsystems GmbH & Co. KG (Betriebsanleitung Durchlauferhitzer)
H.E.T. ANKE Filtertechnik (Betriebsanleitungen)
Honorarkonsulat Ecuador, Aachen (Bescheinigungen, Reden)
Honorarkonsulat El Salvador, Neuss (Urkunden, Bescheinigungen)
HTW-Hetzel, Tor-Westen + Partner (Verträge, Vorplanung Gebäudeausrüstung)
Hyga GmbH (Kosmetikprodukte)
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen (Ausschreibungstexte zu Filmfestivals)
Institute for Development Strategy (Umfragen)
Klepsch & Partner, Hamburg (Personalauswahlverfahren)
Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG
Obermann Consulting GmbH (Studien Personalwesen)
Rössner Architekturbüro (Kostenschätzung)
Sachtleben Chemie GmbH (Sicherheitsdatenblätter)
SERNETZ - SCHÄFER, Rechtsanwälte (Verträge)
SG Concepts (Te Strake - Oberflächensysteme)
SMA Regelsysteme GmbH (Betriebsanleitungen)
Stocko Contact GmbH & Co. KG (Dolmetschen Steckverbindersysteme)
Thomas Gruppe (Abfallwirtschaftskonzept Offset-Druckmaschine)
Unique Personalservice GmbH (Arbeitsverträge)
United Nations Volunteers, Bonn (Conditions of Service for International UNV Specialists)
Verein für Internationale Projektentwicklung - VIPE (Dolmetschen und Übersetzungen zu Entwicklungshilfeprojekten in El Salvador)
voss concept, Düsseldorf (Frühling/Sommer- u. Herbst/Winterkollektionen von C&A)
wat Wasser- und Abfalltechnik, Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG (Bilanz, G+V)
XL Insurance Company Limited, Direktion für Deutschland (Schadensregulierung)

Spanisch-Unterricht




Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe (AGEH) e.V.
FAW gGmbH (Fachakademie der Wirtschaft), Köln
Lehrauftrag am Fachbereich Sozialarbeit (1 Semester)
Lehrauftrag an der Fakultät für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (FH Köln)
Kurs: Übersetzen D-Spanisch Technik (4 Jahre)
Kurs: Übersetzen D-Spanisch Recht (1 Semester)
Kurs: Verhandlungsdolmetschen Spanisch (1 Semester)

Buchübersetzungen










Eduardo Chillida: Schriften (ES-D), Hrsg.: Tony Cragg, Richter Verlag
AMSTERDAM, architecture & design (D-ES), teNeues Verlag
BARCELONA, architecture & design (D-ES), teNeues Verlag
LONDON, architecture & design (D-ES), teNeues Verlag
PARIS, architecture & design (D-ES), teNeues Verlag
TOKYO, architecture & design (D-ES), teNeues Verlag
Cool Restaurants Berlin (D-ES), TeNeues Verlag
Cool Restaurants Los Angeles (D-ES), TeNeues Verlag
Cool Hotels Europe (D-ES), TeNeues Verlag
2010 Floral Designer´s Collection (D-ES), BLOOM´S WORLD Vlg.

CD-Booklets



English Suites von J. S. Bach (GB-D), Hänssler Vlg.
Harpsichord Music von J. S. Bach (GB-D), Hänssler Vlg.
Carreras Mediterranean Passion (D-ES), SONY BMG CLASSICAL

 
 
HOME   |   AGB   |   KONTAKT   |   IMPRESSUM