Zur Person

Projekte

Referenzen

Versión en español
  Margarita Celdrán Kuhl
Klerschweg 9
50968 Köln

Tel.: +49 (0)221 - 37794288
Fax: +49 (0)221 - 37796635
mceldran (@) glossateam.com

Muttersprachen: Deutsch, Spanisch
Arbeitssprachen: Spanisch, Englisch, Deutsch

Qualifikationen:
Diplom-Übersetzerin (FH Köln)
Fachausbildung als Dolmetscherin/sprachkundige Begleiterin ausländischer Besuchergruppen (Friedrich-Naumann-Stiftung, Königswinter)
Freies Lektorat (Akademie des Deutschen Buchhandels, München)

Ermächtigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln
Mitglied im ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und -dolmetscher)

Fachgebiete
Recht:

Wirtschaft:
Naturwissenschaften:
Technik:

Kultur und Medien:

Verhandlungsdolmetschen:
Zivil- und Strafrecht, Verwaltungs- und Verfahrensrecht, Amtliche Bescheinigungen, Urkunden, Zeugnisse
Bilanzen, G+V, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse
Medizin, Medizintechnik, Pharmazie, Pharmakologie, Kosmetik
Maschinenbau, Mess- und Regeltechnik, Umwelttechnik, Verfahrenstechnik, Industrieanlagen, regenerative Energien
Künstlerporträts und -monographien, CD-Booklets (klassische Musik), Drehbücher für Film u. Fernsehen, Kunstgeschichte
In Anwaltskanzleien, bei Notaren, am Verhandlungstisch. Werksbesichtigungen, technische Schulungen

 
 
HOME   |   AGB   |   KONTAKT   |   IMPRESSUM